From 931754763013e360ec9a84fb38f3fe4240811e2f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tobias Brunner <tobias.brunner@vshn.ch>
Date: Thu, 10 Jul 2025 16:18:40 +0200
Subject: [PATCH] restore translated strings

---
 src/servala/core/models/organization.py |  4 +++-
 src/servala/core/models/service.py      | 20 ++++++++++++--------
 src/servala/frontend/views/service.py   | 12 ++++++++----
 3 files changed, 23 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/src/servala/core/models/organization.py b/src/servala/core/models/organization.py
index da8c11b..f1ddf26 100644
--- a/src/servala/core/models/organization.py
+++ b/src/servala/core/models/organization.py
@@ -79,7 +79,9 @@ class Organization(ServalaModelMixin, models.Model):
         support_message = _(
             "Need help? We're happy to help via the <a href='{support_url}'>support form</a>."
         ).format(support_url=self.urls.support)
-        return mark_safe(f"{message} {support_message}")
+        return mark_safe(
+            f'{message} <i class="bi bi-person-raised-hand"></i> {support_message}'
+        )
 
     @classmethod
     @transaction.atomic
diff --git a/src/servala/core/models/service.py b/src/servala/core/models/service.py
index 365fcce..ea8c973 100644
--- a/src/servala/core/models/service.py
+++ b/src/servala/core/models/service.py
@@ -616,7 +616,9 @@ class ServiceInstance(ServalaModelMixin, models.Model):
                 context=context,
             )
         except IntegrityError:
-            message = "An instance with this name already exists in this organization. Please choose a different name."
+            message = _(
+                "An instance with this name already exists in this organization. Please choose a different name."
+            )
             raise ValidationError(organization.add_support_message(message))
 
         try:
@@ -655,12 +657,12 @@ class ServiceInstance(ServalaModelMixin, models.Model):
                 try:
                     error_body = json.loads(e.body)
                     reason = error_body.get("message", str(e))
-                    message = f"Kubernetes API error: {reason}."
+                    message = _(f"Kubernetes API error: {reason}.")
                     raise ValidationError(organization.add_support_message(message))
                 except (ValueError, TypeError):
-                    message = f"Kubernetes API error: {str(e)}."
+                    message = _(f"Kubernetes API error: {str(e)}.")
                     raise ValidationError(organization.add_support_message(message))
-            message = f"Error creating instance: {str(e)}."
+            message = _(f"Error creating instance: {str(e)}.")
             raise ValidationError(organization.add_support_message(message))
         return instance
 
@@ -682,18 +684,20 @@ class ServiceInstance(ServalaModelMixin, models.Model):
             self.save()  # Updates updated_at timestamp
         except ApiException as e:
             if e.status == 404:
-                message = "Service instance not found in Kubernetes. It may have been deleted externally."
+                message = _(
+                    "Service instance not found in Kubernetes. It may have been deleted externally."
+                )
                 raise ValidationError(self.organization.add_support_message(message))
             try:
                 error_body = json.loads(e.body)
                 reason = error_body.get("message", str(e))
-                message = f"Kubernetes API error updating instance: {reason}."
+                message = _(f"Kubernetes API error updating instance: {reason}.")
                 raise ValidationError(self.organization.add_support_message(message))
             except (ValueError, TypeError):
-                message = f"Kubernetes API error updating instance: {str(e)}."
+                message = _(f"Kubernetes API error updating instance: {str(e)}.")
                 raise ValidationError(self.organization.add_support_message(message))
         except Exception as e:
-            message = f"Error updating instance: {str(e)}."
+            message = _(f"Error updating instance: {str(e)}.")
             raise ValidationError(self.organization.add_support_message(message))
 
     @transaction.atomic
diff --git a/src/servala/frontend/views/service.py b/src/servala/frontend/views/service.py
index be1b80c..f9ce50d 100644
--- a/src/servala/frontend/views/service.py
+++ b/src/servala/frontend/views/service.py
@@ -146,7 +146,9 @@ class ServiceOfferingDetailView(OrganizationViewMixin, HtmxViewMixin, DetailView
         if not form:  # Should not happen if context_object is valid, but as a safeguard
             messages.error(
                 self.request,
-                self.organization.add_support_message("Could not initialize service form."),
+                self.organization.add_support_message(
+                    _("Could not initialize service form.")
+                ),
             )
             return self.render_to_response(context)
 
@@ -166,7 +168,7 @@ class ServiceOfferingDetailView(OrganizationViewMixin, HtmxViewMixin, DetailView
                 messages.error(
                     self.request,
                     self.organization.add_support_message(
-                        f"Error creating instance: {str(e)}."
+                        _(f"Error creating instance: {str(e)}.")
                     ),
                 )
 
@@ -374,7 +376,7 @@ class ServiceInstanceUpdateView(
             messages.error(
                 self.request,
                 self.organization.add_support_message(
-                    f"Error updating instance: {str(e)}."
+                    _(f"Error updating instance: {str(e)}.")
                 ),
             )
             return self.form_invalid(form)
@@ -445,7 +447,9 @@ class ServiceInstanceDeleteView(
             messages.error(
                 self.request,
                 self.organization.add_support_message(
-                    f"An error occurred while trying to delete instance '{self.object.name}': {str(e)}."
+                    _(
+                        f"An error occurred while trying to delete instance '{self.object.name}': {str(e)}."
+                    )
                 ),
             )
             response = HttpResponse()