set uv cache dir in deployment env vars

deployment/kustomize/base/portal/deployment.yaml

@@ -54,3 +54,5 @@ spec:
                 secretKeyRef:
                   name: database-creds
                   key: POSTGRESQL_DB
+            - name: UV_CACHE_DIR
+              value: /app/.uvcache

docker/run.sh

@@ -6,9 +6,6 @@ mkdir -p /app/run/caddy /app/run/gunicorn
 # Set Caddy config location
 export XDG_CONFIG_HOME="/app/config"
 
-# Set uv cache location so that it runs properly on OpenShift
-export UV_CACHE_DIR="/app/.uvcache"
-
 echo "Applying database migrations"
 uv run src/manage.py migrate